1
00:00:05,160 --> 00:00:08,560
AŞAĞIDAKİLER BİR HİKAYEDİR

2
00:00:08,680 --> 00:00:16,040
SONRAKİLER TARİHTİR

3
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
Ne yapıyoruz?

4
00:00:27,600 --> 00:00:30,640
Herkes barakalara.

5
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
Şimdi.

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
ÖNCEDEN...

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,080
Basit bir deprem değil değil mi?

8
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
Pompei kalmadı
anında gömüldü.

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
Bir gün sürdü.

10
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
Yani testleri birleştirmek...

11
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Vay.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
...ve hayal gücü,

13
00:01:03,560 --> 00:01:09,080
Üç gerçek Romalının izini sürün
o gün hayatta kalıp kalamayacaklarını görmek için.

14
00:01:09,400 --> 00:01:10,440
Bir genç.

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,880
Avianius belki de bir çıraktı

16
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
bronz tekerleklerin
"masuri" denir.

17
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Avi.

18
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
Anladım.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
Julia Felix, yapamadığım kişi
tamamen anlayın.

20
00:01:22,520 --> 00:01:23,640
Pompei'den ayrılacağız.

21
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Ben kalıyorum.

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,280
- Faturalarınızı ödeyeli ne kadar oldu?
- Bir ay.

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
İmkansız, kadın.

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,400
Belki de insanlara olan bağlılığındandır.

25
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
PRETORYAN

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,440
Üçüncüsü ise eski bir asker.

27
00:01:38,880 --> 00:01:41,600
şimdiye kadar
O en iyilerin en iyisiydi.

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,480
Herkes düşünmüyor
yalnızca kendinde.

29
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Tatlı fantezi, zengin bayan.

30
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
Merhaba ben, Isis. Sana yalvarıyorum.

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,720
Bir tür varmış gibi görünüyor
tahliye girişimi.

32
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Bırakın hareket etsinler.

33
00:01:57,160 --> 00:01:58,680
Herkes güvenliğe kavuşmalı.

34
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Hadi.

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
Bu sahilde bir şey oldu.

36
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
YIL 79 e. C.

37
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
MEVCUT

38
00:02:14,520 --> 00:02:17,520
VESUBÜS DAĞI

39
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
Peki son geldi mi?

40
00:02:22,240 --> 00:02:23,840
Praetorian'ın süresi doldu mu?

41
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Ne yazık ki evet

42
00:02:25,400 --> 00:02:29,080
son aşamaya giriyoruz
patlamanın beşinci aşaması.

43
00:02:29,160 --> 00:02:33,040
En ölümcül olanıdır
Biz buna piroklastik dalgalanma diyoruz.

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
O patlama sütunu
kendi üzerine çöker,

45
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
üreten
o devasa kaynayan bulutlar,

46
00:02:39,400 --> 00:02:42,080
ateşli çığlar
kayalardan ve küllerden.

47
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Onlar iniyorlar
dağların kenarı boyunca

48
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
saatte 100 kilometreden fazla hızla.

49
00:02:48,760 --> 00:02:51,840
Ve Herculaneum ilk
ateş hattında.

50
00:02:54,000 --> 00:02:57,880
Yüzlerce kişinin tahliyesine yardım ettiler
ama o sahilde çok insan kaldı.

51
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
Ne kadar süreleri var?

52
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Dakikalar.

53
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
Herkes barakalara.

54
00:03:15,360 --> 00:03:16,640
Şimdi.

55
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Hadi.

56
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
Hızlı.

57
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
Şimdi. Hadi.

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
Hızlı.

59
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
Hızlı.

60
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Sığınağa.

61
00:03:39,360 --> 00:03:43,040
Bu akışlar hızlı hareket eder,
ve inanılmaz derecede sıcaklar.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,440
480 santigrat dereceden fazla.

63
00:03:45,520 --> 00:03:47,640
Beklemek. 480 derece mi?

64
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Geri bekleyin.

65
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
eriyecek kadar sıcak
kemiklerdeki metal.

66
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
Kapıyı tutmaya çalışacak.

67
00:03:59,720 --> 00:04:03,440
Buharlaşacak kadar sıcak
damarlardaki kan bile.

68
00:04:36,720 --> 00:04:44,560
POMPEII: ZAMANIN ÖTESİNDE
TOM HIDDLESTON'LA

69
00:05:10,800 --> 00:05:15,440
O son anlarda,
Tek seçenek barakalardı.

70
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
Ama trajik bir şekilde,
Bunlar yeterli değildi.

71
00:05:20,920 --> 00:05:23,880
Neredeyse bulunmamasına rağmen
Yukarıdaki şehirde kalır,

72
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
300'e yakın ceset bulundu

73
00:05:29,320 --> 00:05:31,800
barakalar kazıldığında.

74
00:05:31,880 --> 00:05:34,160
BARUTLAR

75
00:05:34,240 --> 00:05:40,560
Birçok insan: erkekler, kadınlar ve çocuklar.

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Herculaneum'un son vatandaşları,

77
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
hepsi bir arada kalabalık.

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
Birbirine yapışmak
onlar ölürken.

79
00:05:56,000 --> 00:05:57,760
Ancak arkeologlar tahmin ediyor

80
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
şu Herculaneum
Yaklaşık 5.000 kişiyi barındırıyordu.

81
00:06:01,680 --> 00:06:05,280
Ve eğer tahliye olmasaydı,
Kurban olmasaydı,

82
00:06:06,920 --> 00:06:10,640
kayıp olabilir
çok daha yaşlıydı.

83
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Praetorian Muhafızlarının kalıntıları

84
00:06:18,000 --> 00:06:23,160
burada keşfedildi,
sahilde düştüğü yer.

85
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Onu buldular
askeri kemeriyle,

86
00:06:27,840 --> 00:06:30,920
maaşınızın tamamını ve tabii ki

87
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
onun kılıcı.

88
00:06:32,480 --> 00:06:36,120
Bu kişisel eşyalar,
fiziksel kalıntılarının yanı sıra,

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
Ondan geriye kalan tek şey onlar.

90
00:06:38,400 --> 00:06:42,080
Ama bize çok şey anlatıyorlar
olduğu adam hakkında.

91
00:06:58,640 --> 00:07:00,360
Adını bilmiyoruz.

92
00:07:02,280 --> 00:07:06,440
Onu yalnızca Praetorian olarak tanıyoruz.

93
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Ama ne yaptığını biliyorum.

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
Adına ihtiyacım yok.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
Adamı buldum.

96
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
Kurban

97
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
Yani bu son
Beşinci aşamadan mı Chris?

98
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
Korkarım öyle değil.

99
00:07:56,880 --> 00:07:59,480
Piroklastik dalgalanma
Herculaneum'u vuran

100
00:07:59,560 --> 00:08:01,200
Bu sadece bir seriden biriydi.

101
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
bu serbest bırakılacaktı
O gün Vesuvius tarafından.

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
Yani aynı

103
00:08:05,880 --> 00:08:08,920
Pompeii'yi ne bekliyordu?
Julia ve Avianius'u mu bekliyordun?

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,440
Evet, patlama sütunu
çökmeye devam edecek

105
00:08:12,520 --> 00:08:16,000
ve piroklastik bir dalga üretecek
piroklastik dalgadan sonra.

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,960
Yani bu dalgalar
Pompeii'ye ulaşmak üzereyiz.

107
00:08:20,560 --> 00:08:23,800
Avianius ve Julia'nın
Bir saatten fazla süreleri yok

108
00:08:23,880 --> 00:08:26,880
şehrin önünde
tamamen gömülmüştür.

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
POMPEII

110
00:08:31,240 --> 00:08:35,600
Birisi hala hayattaysa,
bir kabus yaşıyor.

111
00:08:55,320 --> 00:08:59,040
Bu son şans
Avianius ve annesi için.

112
00:09:00,360 --> 00:09:02,960
Hayatta kalma pencereniz
Kapanıyor.

113
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Avi, hazır mısın?

114
00:09:05,240 --> 00:09:08,760
Gitmek zorundalar. Ve şimdi olmalı.

115
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
ihtiyacımız yok
Büyükbabanın maskesi tatlım.

116
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Onu bırak. Sadece al
ayrılmaya ne gerek var değil mi?

117
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Sorun değil anne.

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
İyi. Her şeye sahip misin?

119
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
- Evet.
- İyi. Hadi. Burada.

120
00:09:31,520 --> 00:09:34,200
Ancak kaçmak kolay olmayacaktır.

121
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
Sıcaklıklar artmaya devam ediyor.

122
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Karanlıkta taş yağıyor.

123
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Şehrin çıkışlarını kapatıyorlar.

124
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Avi. Gelmek.

125
00:10:10,280 --> 00:10:12,560
Ve hava kül ve gazla dolu.

126
00:10:13,560 --> 00:10:16,600
Bir fırtınanın içinde olmak gibi
siyah ve yanan kumdan.

127
00:10:19,000 --> 00:10:21,360
EGZOZ?

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
Şüphesiz onlar sadece gördüler
birkaç metre önlerindedir.

129
00:10:41,360 --> 00:10:43,280
İyi misin? Gelmek.

130
00:10:43,360 --> 00:10:45,280
Gel, Avi.

131
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
Bunu ağzının üzerinde tut.

132
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Nefes almak.

133
00:11:10,720 --> 00:11:13,680
Avi. Benimle kal.

134
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
Bu dönüm noktası
insanın hayatta kalması için.

135
00:11:34,240 --> 00:11:38,200
Ancak bu noktada eşyalar
Julia'nınki artık hazır.

136
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
TAHLİYE?

137
00:11:41,920 --> 00:11:46,360
Sonunda ayrılmaya hazır.

138
00:11:56,920 --> 00:11:58,080
Her şey hazır mı?

139
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Her şey paketlenmiş.

140
00:12:02,120 --> 00:12:04,680
Suyun var mı? Yeterince battaniye
misafirler için mi?

141
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Elbette.

142
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Cassius'u mu?

143
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
Zaten kabarcıklardan şikayetçi.

144
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
Yani gitmeye hazırız.

145
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Hadi.

146
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
Gitmeliyiz.

147
00:12:40,360 --> 00:12:43,080
Şehrin kapısında. Burada.

148
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
Dikkatlice. Hadi.

149
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
Julia.

150
00:13:01,960 --> 00:13:06,280
Herşeyini kaybetti ama buldu
kaçmanın bir yolu.

151
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
Julia'nın bir yolunu bulacağını biliyordum.

152
00:13:09,280 --> 00:13:12,920
Peki, korkarım ki sahip olacağım
Bu konuda seni bir kez daha düzeltmem gerekiyor, Tom.

153
00:13:13,040 --> 00:13:14,240
Tanrılar.

154
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
Lütfen söyle bana
tahliye olduğunu söyledi.

155
00:13:17,080 --> 00:13:21,560
Bu birkaç kişiyle tutarlı
insan kalıntıları buldular.

156
00:13:21,640 --> 00:13:22,720
İyi.

157
00:13:22,800 --> 00:13:28,080
Ama aynı zamanda burada bir şey olduğunu da düşünüyorum
gerçekten görmek isteyeceğiniz bir şey.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Ah.

159
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
 �Burası kutsal alan
Julia'dan tanrıça İsis'e mi?

160
00:13:36,440 --> 00:13:40,160
Bu doğru. Bahçede bunu hatırla
Sana eskiden nerede olduğumu gösterdim.

161
00:13:40,280 --> 00:13:44,720
Elbette bugün buradayız
Çünkü restorasyonda.

162
00:13:45,320 --> 00:13:48,880
Bir sığınak için büyük görünüyor
Evinizde ne olurdu, değil mi?

163
00:13:49,520 --> 00:13:53,040
Yerli kutsal alanlardan biridir
Pompeii'de kazılanların en büyüğü.

164
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Ah.

165
00:13:54,200 --> 00:13:59,600
Ama kutsal alanı kazdıklarında,
1952'de bir ceset buldular.

166
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Onun Julia olduğunu düşünüyorlar.

167
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
Gerçekten bilmiyoruz.

168
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
Aslında,
Artık fiziksel kalıntılarımız yok.

169
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
Arkeoloji çok değişti
o günlerden beri.

170
00:14:09,240 --> 00:14:13,600
Ama kazıcılar
kalıntıları anlat

171
00:14:13,680 --> 00:14:17,440
yetişkin bir kadınınki gibi
çok pahalı mücevherler takan kişi.

172
00:14:17,920 --> 00:14:19,960
Onu buldular
bu tapınağın yakınında.

173
00:14:23,960 --> 00:14:27,240
Eğer o ceset Julia'ya aitse,
Onun tapınakta ne işi vardı?

174
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
GÖVDE

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Nerede hata yaptım?

176
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
O akıllıdır.

177
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
O bir lider.

178
00:14:39,320 --> 00:14:40,520
İŞ KADINI
LİDER

179
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
İnsanlar onu dinliyor.

180
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
Atların ve arabaların olduğunu biliyoruz
Evi terk ettiler.

181
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
Bir tahliye organize etti.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Ama kalıyor.

183
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
GÖVDE

184
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
Hiç mantıklı değil.

185
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
TAHLİYE?

186
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
Tekrar deneyelim, olur mu?

187
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
IŞİD.

188
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
Isis, dinle beni.

189
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Her şey hazır mı?

190
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Her şey paketlenmiş.

191
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
Yani gitmeye hazırız.

192
00:15:54,640 --> 00:15:57,920
Yapmam gereken son bir şey var.

193
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Beni takip et.

194
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Anlamıyorum, Caitie.

195
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
Eğer bu vücut onun olsaydı,
neden kaldı?

196
00:16:07,760 --> 00:16:12,800
Olası bir neden
burada karşımızda olabilir.

197
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
IŞİD mi?

198
00:16:16,200 --> 00:16:19,280
Romalıların birçok tanrısı vardı.
birçoğu dahil

199
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
diğer kültürlerden gelenler,

200
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
bu durumda Mısır gibi.

201
00:16:23,280 --> 00:16:28,240
Ve insanlar seçim yapabilir
kime daha bağlı olmak istiyorlardı.

202
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
Isis kozmik bir yaratıcıydı.

203
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
somutlaştırabilirim
tüm tanrılara bir arada.

204
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Ve aynı zamanda bir anne figürüydü.

205
00:16:36,400 --> 00:16:39,120
O bir koruyucu olduğundan,
İnsanları güvende tutabilir.

206
00:16:40,120 --> 00:16:43,680
Şüphesiz isteyeceğiniz bir tanrıça
Doğal afet anında yanınızda.

207
00:16:46,640 --> 00:16:48,560
Ayrıca ne zaman
bu sığınak bulundu,

208
00:16:48,680 --> 00:16:50,360
İbadete hazırlandı.

209
00:16:50,560 --> 00:16:52,920
Kutsal nesneler, sunular vardı.

210
00:16:53,760 --> 00:16:57,640
Eğer insanlar alıyor olsaydı
mülkteki diğer değerli eşyalar,

211
00:16:57,880 --> 00:17:00,560
Bunların olması şaşırtıcı
yerinde bırakılmıştır.

212
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
Burada dua eden biri vardı
patlama sırasında.

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
Bana ellerini ver.

214
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Bilmiyorum.

215
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
Julia için ortaya çıktı
ayrılmamak çok kaderci.

216
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Bana gel, Isis.

217
00:17:15,960 --> 00:17:18,640
Dinle beni, alevin hanımı.

218
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Anne, koruyucu.

219
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
sana tapıyorum.

220
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Senden rica ediyorum ve sana yalvarıyorum.

221
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
Bana gel, Isis.

222
00:17:29,840 --> 00:17:33,440
- Kaderciliğin tam tersi olabilir.
- Nasıl?

223
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
Romalıların bir yaklaşımı vardı
dine karşı gerçekten aktif.

224
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
İtiraz edebileceklerine inanıyorlardı
doğrudan tanrılara.

225
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
Sunakları ve duaları kullanabilirsiniz.

226
00:17:41,800 --> 00:17:45,440
Onu hayal edebiliyoruz
aracılık etmem gerektiğini hissettim

227
00:17:46,120 --> 00:17:49,520
ilahi bir koruyucunun huzurunda
evinizi kurtarmak için.

228
00:17:49,600 --> 00:17:50,520
Anladım.

229
00:17:50,600 --> 00:17:57,240
Yani IŞİD'e sesleniyorum;
evine verebileceğini düşünüyorsun

230
00:17:57,320 --> 00:17:59,720
ve sevdiği insanlar
güvenli bir geçiş.

231
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Bu kesinlikle bir hikaye.
hayal edebildiğimiz.

232
00:18:04,680 --> 00:18:07,400
Onun sorumluluğu var
insanları korumak için.

233
00:18:08,120 --> 00:18:11,600
Ve bulunamadılar
patlamanın diğer kurbanları

234
00:18:11,680 --> 00:18:13,600
mülkün yerleşim yerlerinde.

235
00:18:13,880 --> 00:18:15,400
Yani belki işe yaradı.

236
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Kim bilir?

237
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Gelmeyecek misin?

238
00:18:26,680 --> 00:18:27,760
Yapamayacağımı biliyorsun.

239
00:18:28,280 --> 00:18:31,480
- Lütfen gelmelisin.
-Amalthea...

240
00:18:31,960 --> 00:18:34,280
Bana her zaman güvendin.

241
00:18:37,840 --> 00:18:40,160
Bir kez daha yap lütfen.

242
00:18:40,960 --> 00:18:42,080
Hayır, ağlama.

243
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
- Ağlama.
- Lütfen.

244
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
Yapamamak.

245
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Bakmak.

246
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
Toka tekrar gevşedi.

247
00:18:50,680 --> 00:18:52,520
Bana yardım eder misiniz?

248
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
Bu cesetle birlikte bulundu
bahçede

249
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
Onun huzurunda olmak gibi.

250
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Ne kadar kişisel bir nesne.

251
00:19:13,960 --> 00:19:17,520
Tenine dokunun.

252
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Teşekkür ederim.

253
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
Hilal orada.

254
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
Bu bir muska
korumayı temsil eder,

255
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
özellikle,
kadınlar ve kızlar için.

256
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
Bunu yanında tut.

257
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Ona ihtiyacın olacak.

258
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
- Teşekkür ederim.
- Şimdi git.

259
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Yoksa Cassius şarabımın tamamını içecek.

260
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
Faturayı aldığından emin olacağım.

261
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Gitmek.

262
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Git sevgilim, git.

263
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
Sanırım şimdi sonunda anladım.

264
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
yapıyordu
onlar için elinden gelen her şeyi yaptı.

265
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Tabii ki kaldı.

266
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Ayrılmayı hiç düşünmedim.

267
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Merhaba ben, Isis.

268
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Alevlerin hanımı.

269
00:20:43,520 --> 00:20:47,240
Hadi. Çabuk ayrılmalıyız.

270
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Her şey yoluna girecek.

271
00:20:50,680 --> 00:20:53,440
Onlara rehberlik edin ve onları canavardan kurtarın.

272
00:20:57,080 --> 00:20:59,480
Hadi.

273
00:21:06,000 --> 00:21:09,280
Hadi.

274
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
Hadi. Neredeyse oradayız.

275
00:21:27,800 --> 00:21:31,080
- Hadi.
- Kapıyı görebiliyorum.

276
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
Eğer dünyaya bakarsanız
Julia'nın gözlerinden

277
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
Eğer her şeyi onun gördüğü gibi görürsen,

278
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
Kararınız çok mantıklı.

279
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
"ONLARI BIRAKMAYACAK"

280
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
SEBEP

281
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
GÖVDE

282
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
Bir kadının son eylemi

283
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
ne büyük bir meydan okuma
tüm sözleşmeler.

284
00:21:58,240 --> 00:22:01,240
hayatını kim yaşadı
kendi şartlarınızda.

285
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
Kurban

286
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
birinin son eylemi

287
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
tarih bize ne söylüyor
Bu imkansız olmalı.

288
00:22:15,800 --> 00:22:20,080
Julia'nın son ve imkansız eylemi.

289
00:23:39,800 --> 00:23:44,480
Çok güzel. Burada. Dikkatli olmak.

290
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
İyi. Yavaşça.

291
00:23:46,280 --> 00:23:49,120
Bunlar sonuncusu
Pompeii'den birkaç dakika uzaklıkta.

292
00:23:51,200 --> 00:23:52,640
Tamamen karanlıkta.

293
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Tüm kayıtlar,

294
00:23:56,240 --> 00:23:58,640
tüm arkeolojik kanıtlar

295
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
kaybolur.

296
00:24:01,240 --> 00:24:02,920
Peki, seni yakaladım.

297
00:24:03,000 --> 00:24:07,160
Pompeii kasabası yok oluyor
tamamen tarihten.

298
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Sis gibi
bu bizim görmemize izin vermiyor.

299
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Üzgünüm Avi.

300
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Sanırım yanılmışız...

301
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.

302
00:24:36,080 --> 00:24:37,720
Aşağıda anne.

303
00:24:39,880 --> 00:24:40,800
Emin misin?

304
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Evet.

305
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Orada.

306
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
Dede yarısını yaptı
bu şehrin sokaklarında, değil mi?

307
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
- Seni çok seviyorum Avi'm.
- Hadi.

308
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Bize rehberlik edin.

309
00:25:03,680 --> 00:25:07,960
Avianius da ortadan kayboluyor
tarihin.

310
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
Sönen bir ışık gibi.

311
00:25:17,000 --> 00:25:19,360
BÜKÜM NOKTASI
İNSANIN HAYATTA KALMASI

312
00:25:24,240 --> 00:25:25,680
İşte bu.

313
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
Steven mı?

314
00:25:30,120 --> 00:25:33,800
Tom, sen misin? Buldum.

315
00:25:35,960 --> 00:25:37,040
Ne, ne buldun?

316
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
Yapbozun eksik parçası.

317
00:25:39,040 --> 00:25:43,560
Bize sonumuzu söyleyen kanıt
Avianius'un tarihi.

318
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Peki ne oldu?

319
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Hepsi orada
o kısa yazıtta.

320
00:25:50,400 --> 00:25:52,640
Kuyu.

321
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Dis manibus.

322
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
Böylece?

323
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Dis manibus.

324
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
"Ölülerin ruhlarına."

325
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
Bu bir mezar taşı.

326
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Evet.

327
00:26:06,520 --> 00:26:07,600
Avianius'un mezar taşı.

328
00:26:08,000 --> 00:26:13,320
Ancak patlamadan çok sonra
ve farklı bir topluluktan.

329
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Anlamıyorum.

330
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
Demek ki dışarı çıktı.

331
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
Bu onun Pompei'den kaçtığı anlamına geliyor.

332
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Avianius hayatta kaldı mı?

333
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
Evet.

334
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
Biz başardık.

335
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
Bulduk
gerçek bir hayatta kalan.

336
00:26:30,800 --> 00:26:33,320
Sonuçta,
Bu bir hayatta kalma hikayesidir.

337
00:26:33,400 --> 00:26:35,640
Bu hikaye
Avianius'un hayatta kalması.

338
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
Avianius Felicioni.

339
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Bu ilk kez
tam adını görüyoruz.

340
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Evet.

341
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Ama orada daha çok şey var.

342
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Kuyu.

343
00:26:47,920 --> 00:26:52,080
Çok pahalı öğrenci masuri feceruntu.

344
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
"Carissimo" demek
"canım", değil mi?

345
00:26:55,600 --> 00:27:00,400
Sevgili Avianius için. Öğrenci.

346
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
Öğrenci.

347
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
"Öğrenci", "öğrenci" anlamına gelir.

348
00:27:06,800 --> 00:27:08,240
Veya...?

349
00:27:10,320 --> 00:27:11,720
Hayır.

350
00:27:15,320 --> 00:27:19,880
Yazıt ortaya çıkıyor
Avianius'un yetim kaldığını.

351
00:27:21,200 --> 00:27:23,360
"Öğrenci"nin başka bir anlamıdır.

352
00:27:24,720 --> 00:27:28,400
Kendisi hayatta kaldı ama annesi hayatta kalamadı.

353
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
Tek söylediği bu.

354
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
Ve ona ne olduğunu bilmiyoruz.

355
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Belki öyle hikayeler vardır ki
saymak çok zordur.

356
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
bazı şeyler
Bunları hayal bile edemezsiniz.

357
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Annesini kaybeden bir çocuk gibi.

358
00:28:19,960 --> 00:28:23,240
Lütfen, lütfen, lütfen...

359
00:28:27,720 --> 00:28:31,320
Kişiyi kaybetmek
ilk kelimelerini duydum.

360
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
Seni ayağa kaldıran kişi
düştüğün zaman

361
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
Her zaman orada olan kişi.

362
00:28:46,160 --> 00:28:48,280
Seni kendinden daha iyi kim tanıyabilir?

363
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Ve o yalnızdır.

364
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Tamamen ve kesinlikle yalnız.

365
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
Belki de hayal gücü
hikaye basitçe biter.

366
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
YETİM

367
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
AŞAMA 4
ECLIPSE

368
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
AŞAMA 5
PİROKLASİK DALGA

369
00:29:50,360 --> 00:29:51,440
Bitti

370
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Hepsi bu.

371
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
Zaman doldu.

372
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
Pompeii'nin son günü sona erdi.

373
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
Patlama sütunu
sonunda çöker.

374
00:30:09,720 --> 00:30:15,400
Ve Pompei vuruldu
birbiri ardına piroklastik dalgalar tarafından.

375
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Bütün bu hayat söndü.

376
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
Şehir gömüldü.

377
00:30:26,840 --> 00:30:28,440
Sakinleri gibi.

378
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Hikayeler
küllere mühürlendi

379
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
bin yıldır.

380
00:31:10,080 --> 00:31:13,000
HERCULANUS YOK EDİLDİ
POMPEII YOK EDİLDİ

381
00:31:46,720 --> 00:31:52,080
Bu projeye başladığımda
göstermemenin en iyisi olduğunu düşündüm

382
00:31:52,320 --> 00:31:56,280
bedenlerin trajik kalıbı
Pompei halkından.

383
00:31:56,400 --> 00:31:58,600
donmuş insanlar
son anlarında.

384
00:32:02,000 --> 00:32:03,280
Dünyada tanınıyorlar.

385
00:32:03,520 --> 00:32:10,360
Ve biz haline geldiğimizden endişeleniyorum
onlara karşı duyarsız.

386
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Hayatlarına karşı duyarsız,

387
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
gerçek insanlara
ve onların gerçek acılarına.

388
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
Ama tek yol
duyarsız olmak

389
00:32:23,760 --> 00:32:25,680
hikayeleriyle ilgilenmiyor.

390
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Julia'nın izini sürerken,
Praetorian ve Avianius'a,

391
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
biz kararlıyız.

392
00:32:35,200 --> 00:32:36,520
Bunlar sadece kadrolar değil.

393
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
Onlar insanlar.

394
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
Ve bunlar onların hikayeleri.

395
00:32:44,480 --> 00:32:46,720
Ve bu insanlar yaşadı.

396
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Sevdiler.

397
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Aileleri vardı.

398
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
Evleri vardı.

399
00:32:56,840 --> 00:32:59,120
İnsanları vardı
onları kim önemsiyordu.

400
00:32:59,880 --> 00:33:05,920
Ve onları arayanlar
ve onları bulamadılar

401
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
Onlar için yas tutmuş olacaklar.

402
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Bu projenin başında,

403
00:33:17,360 --> 00:33:21,440
Hikayeyi anlatmaya karar verdim
Bilmediğimiz Pompeii.

404
00:33:22,920 --> 00:33:25,440
Bazıları hikaye olabilir
hayatta kalmanın.

405
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
Avianius belki gitmiş olabilir
şehrin canlı.

406
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Belki fiziksel olarak hayatta kalmıştır.

407
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Peki hayatta kalmak ne anlama geliyor?

408
00:33:35,240 --> 00:33:36,920
Bu süreçte her şeyinizi kaybederseniz?

409
00:33:57,840 --> 00:34:01,480
Bence hayatta kalmanın hiçbir önemi yok
sadece hayatta kalmak için.

410
00:34:02,600 --> 00:34:07,120
Ve bu unutmakla ilgili değil
veya geçmişi silmeye çalışın.

411
00:34:08,320 --> 00:34:13,640
Yaşamaya devam etmekle ilgili,
yaşamayı ve büyümeyi seçmek.

412
00:34:14,320 --> 00:34:17,640
Ve işte o zaman
travma ve büyüme

413
00:34:17,720 --> 00:34:19,280
Aynı mekanda birlikte yaşayabilirler.

414
00:34:20,160 --> 00:34:23,640
Bu bizim ilerlememizi sağlayacak.

415
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Psikologlar konuşacak
travma sonrası bir yaralanmadan.

416
00:34:29,440 --> 00:34:34,040
Bu fenomenle ilgili bir durum var
travma sonrası büyüme denir.

417
00:34:34,400 --> 00:34:37,080
ve bu
bu da geleceğe yol açabilir.

418
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
 �Bu gerçek
Peki ya travma sonrası büyüme?

419
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Evet, bazı insanlar bunu yaşıyor
ne oldu

420
00:34:42,000 --> 00:34:45,160
travmatik bir olay nedeniyle
Pompei gibi.

421
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
İnsanlar seni bulmaya çalışıyor
başlarına gelenlerin bir anlamı var.

422
00:34:48,720 --> 00:34:50,080
Temizlemek.

423
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Ve bu yol açabilir

424
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
daha derin bir anlamda
yaşamın takdir edilmesi,

425
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
yeni bir amaç.

426
00:34:59,400 --> 00:35:01,680
Belki Avianius bunu hissedebilir.

427
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Bence nedenlerimiz var
ondan umut beslemek.

428
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
Her zaman travma
Hikayenizin bir parçası olacak.

429
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
Ama bu onun hikâyesinin tamamı olmayacak.

430
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Teşekkür ederim Sarita.

431
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Bence bu psikoloji
Felaketin durumu daha karmaşık

432
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
sadece yangın alarmlarından daha fazlası
ve serebral amigdala.

433
00:35:26,400 --> 00:35:31,400
Hiçbir zaman pek beğenmedim
"felaket psikoloğu" terimi.

434
00:35:31,880 --> 00:35:35,280
çağrılmayı tercih ederim
"hayatta kalma psikoloğu."

435
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

436
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
AFET PSİKOLOĞU
- HAYATTA KALMA PSİKOLOĞU

437
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Teşekkür ederim.

438
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Rica ederim.

439
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
En azından bunu yapabilirim.

440
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
Şimdi ben
hayatta kalma psikoloğu.

441
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Teşekkür ederim.

442
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Etkinleştirmeyeceğime söz veriyorum
daha fazla yangın alarmı.

443
00:35:57,480 --> 00:36:01,520
Bence ne insanlar
Pompeii'yi asla düşünme

444
00:36:01,600 --> 00:36:05,400
acil sonuçlar nelerdir
patlamanın.

445
00:36:22,280 --> 00:36:27,920
Avianius birçok hikayeden biri
dışarı çıkmayı başaran insanlardan.

446
00:37:01,760 --> 00:37:06,760
Binlerce, belki düzinelerce olabilir
Pompeii'den tahliye edilen binlerce kişi,

447
00:37:06,840 --> 00:37:09,480
Herculaneum
ve diğer etkilenen topluluklar.

448
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Hepsi yerinden edildi.

449
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Hepsi evsiz.

450
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
Hepsi çaresiz.

451
00:37:20,720 --> 00:37:22,360
Burada dinlenebiliriz.

452
00:37:25,520 --> 00:37:28,120
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

453
00:37:29,320 --> 00:37:32,720
Bunu hissedebiliyorum
Bu çok çağdaş bir görüntü.

454
00:37:32,800 --> 00:37:34,720
- Gidip su alabilir misin?
- Evet.

455
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Teşekkür ederim.

456
00:37:37,480 --> 00:37:42,200
Aslında Vezüv'den sonra,
kesinlikle vardı

457
00:37:42,280 --> 00:37:45,360
tam bir insani kriz.

458
00:37:51,200 --> 00:37:53,560
Ve elbette vardı
geçici kamplar.

459
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Yemek için hatlar.

460
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Ayrılmış aileler.

461
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Bütün insan toplulukları

462
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
parçalanmış olan
ve sonsuza dek kayboldular.

463
00:38:05,880 --> 00:38:08,240
Durun, sonsuza kadar kaybolmadılar.

464
00:38:08,920 --> 00:38:10,240
Pompei kaybolmadı.

465
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
Steven, Pompei kaybolmuştu.

466
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
gömüldü
tonlarca külün altında,

467
00:38:16,560 --> 00:38:18,720
ponza taşı ve piroklastik dalgalar.

468
00:38:18,800 --> 00:38:20,200
Vezüv onu yok etti.

469
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
Bu doğru. Pompei şehri
gömüldü.

470
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
ama şehir
Sadece onların binaları değildi.

471
00:38:25,200 --> 00:38:27,560
Sadece mozaikleri ya da freskleri değildi.

472
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Bu onların topluluğuydu.

473
00:38:29,040 --> 00:38:34,240
İnsanlar kaçtı, yeniden inşa edildi
hayatlarını sürdürüp refaha kavuştular.

474
00:38:34,320 --> 00:38:35,360
Aşık oldular.

475
00:38:35,760 --> 00:38:36,920
Aileler kurdular.

476
00:38:37,000 --> 00:38:41,200
Pompei hayatta kaldı çünkü
toplumu ve halkı hayatta kaldı.

477
00:38:41,960 --> 00:38:44,520
Pompei bir yer değil.

478
00:38:45,360 --> 00:38:46,680
Bu bir kasaba.

479
00:38:47,120 --> 00:38:48,680
Bire bir aynı.

480
00:38:53,040 --> 00:38:56,600
Kalıpların izini sürebildim
patlama sonrası yeniden yerleşim

481
00:38:56,680 --> 00:38:59,080
Napoli Körfezi boyunca.

482
00:39:00,440 --> 00:39:02,360
Topluluklar ve tüm aileler.

483
00:39:03,320 --> 00:39:06,240
Taşındılar,
Hayatlarını yeniden inşa ettiler.

484
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
Ve aynı zamanda inançlarını da korudular.

485
00:39:10,080 --> 00:39:12,880
Kanıt bile var
İsis'e adanmış yeni tapınaklar,

486
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
inşa edilmiş
Patlamadan sonraki yıllarda.

487
00:39:19,920 --> 00:39:23,520
Sanırım ne kadar yıkıcı olursa olsun
Bu felaketler neler olabilir?

488
00:39:23,600 --> 00:39:28,200
fırsatlar da var
böylece insanlık parlıyor.

489
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
Bence de. Elbette.

490
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Ama bir kez daha bakalım
bu yazıt için.

491
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
Ona ödünç verdiğini sanmıyorum
şu söze yeterince dikkat:

492
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
"öğrenci".

493
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Ne?

494
00:39:55,480 --> 00:39:57,520
- Durabilir miyiz?
- Peki, duracağız.

495
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
Evet.

496
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
Durabiliriz.

497
00:40:01,600 --> 00:40:04,040
"Öğrenci" anlamına gelir
"yetim", değil mi?

498
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
Ruhunu yenilemelisin,
Hiddleston.

499
00:40:07,280 --> 00:40:08,800
Başka bir anlamı daha var.

500
00:40:09,000 --> 00:40:11,800
Bir yetim yerine
benimsendiği gibi okumayı deneyin.

501
00:40:11,880 --> 00:40:13,600
"Ölülerin ruhlarına.

502
00:40:14,080 --> 00:40:18,040
Masuri bunu yaptı
Avianius Felicioni için.

503
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Sevgilin...

504
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
evlat edinilmiş oğul."

505
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Olan buydu.

506
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Masuri.

507
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Avi.

508
00:40:38,920 --> 00:40:40,520
Avi.

509
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
ailesi
bronz tekerlekler.

510
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Marcus, ben Avi.

511
00:40:44,160 --> 00:40:45,680
Avianius'u evlat edindiler.

512
00:40:46,600 --> 00:40:48,920
Ben böyle yorumladım. Evet.

513
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Avi.

514
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Avi.

515
00:41:29,720 --> 00:41:31,640
Av...

516
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Sorun değil. Biz seninleyiz.

517
00:41:36,240 --> 00:41:37,360
Biz iyiyiz.

518
00:41:39,880 --> 00:41:41,480
Bizi buldun.

519
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Onu buldular.

520
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
JULIA'NIN HİKAYESİ
TAHLİYE?

521
00:41:55,320 --> 00:41:57,400
Tarih bize gerçekleri verir.

522
00:41:57,720 --> 00:42:00,080
İsimler, tarihler, yerler.

523
00:42:00,920 --> 00:42:04,600
Ve hepsine rağmen
Bu kanıt çok önemli

524
00:42:04,680 --> 00:42:08,040
bize hiçbir zaman resmin tamamını vermeyecektir.

525
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
İnsanlar nasıl hissetti?

526
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
İnsanlar nasıl yaşıyordu.

527
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
İnsanlar nasıl sevdi.

528
00:42:16,160 --> 00:42:17,920
Ve bu başka bir tür gerçek.

529
00:42:19,360 --> 00:42:21,960
Bu bir gerçek
bu empatiden gelir,

530
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
hayal gücü ve anlatım.

531
00:42:26,720 --> 00:42:33,080
umarım birleştirerek
Bu iki şey, kanıt ve empati,

532
00:42:34,440 --> 00:42:36,320
tarih ve hikaye,

533
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
buldum
daha eksiksiz bir gerçek.

534
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
Pompei halkını bulduğunu biliyorum.

535
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
Ve umarım...

536
00:42:47,520 --> 00:42:49,120
hikayesini anlattıktan sonra.

537
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
Evet?

538
00:42:52,920 --> 00:42:55,560
- Tom, sette seni bekliyorlar.
- Muhteşem. Teşekkürler David.

539
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
Geliyorum.

540
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
SENARİSTLER ODASI

541
00:43:13,040 --> 00:43:14,680
Peki neden böyle bir şey yapsın?

542
00:43:14,800 --> 00:43:17,360
Neden anlamaya çalışalım?

543
00:43:18,520 --> 00:43:20,800
- Kapanış partisinde görüşürüz.
- Orada görüşürüz.

544
00:43:20,960 --> 00:43:24,360
Geçmişteki insanlarla bağlantı kurmak mı istiyorsunuz?

545
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
Bu kadar yolu geldik.

546
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Çok çalışıyoruz.

547
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
Merhaba Darius.

548
00:43:30,720 --> 00:43:35,000
Neden anlatım kullanılır?
zamanda yolculuk yapmak mı?

549
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Çok güzel.

550
00:43:37,040 --> 00:43:40,120
Sanırım hikayeler anlatıyoruz
bir şeyi anlamak için geçmiş hakkında

551
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
şimdiki zamanımız hakkında,

552
00:43:41,480 --> 00:43:43,720
ama bir mercek haline geliyor
incelemek

553
00:43:43,800 --> 00:43:45,640
şimdi kimiz?

554
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
Ve belki de dinliyorum
atalarımıza,

555
00:43:50,800 --> 00:43:53,760
onlarla empati kurun, onları anlayın,

556
00:43:54,560 --> 00:43:57,040
bir şeyler öğreniyoruz
Kendimiz hakkında ve

557
00:43:57,160 --> 00:43:59,640
belki bile
geleceğimiz hakkında.

558
00:44:00,160 --> 00:44:01,680
- Bence de.
- Sessizlik istedim.

559
00:44:01,760 --> 00:44:04,080
Üzgünüm.

560
00:44:05,480 --> 00:44:06,840
Ve... aksiyon.

561
00:44:06,920 --> 00:44:12,080
Şimdi yaptığımız şey şekillenecek
bu bronz neye dönüşecek?

562
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Ah.

563
00:44:13,280 --> 00:44:15,920
Ne kadar derin. yapmalıyız
Bunu dışarıdaki bir tabelaya koy.

564
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
-Marcus Masuri. Geleceği şekillendirmek.
- Çok güzel.

565
00:44:19,280 --> 00:44:21,480
Hayır, ciddiyim, gelecek nesiller
bilmek isteyeceklerdir.

566
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Sorun değil.

567
00:44:22,720 --> 00:44:23,720
Çok akıllı.

568
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Üzgünüm.

569
00:44:30,800 --> 00:44:32,040
Unuttum.

570
00:44:32,200 --> 00:44:33,400
- Benim çizgim nedir?
- Mahkeme.

571
00:44:33,480 --> 00:44:35,320
Sorun değil. Merak etme.

572
00:44:36,600 --> 00:44:39,320
- Üzgünüm. Herkesten özür dilerim.
- Tekrar gidelim.

573
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Bir kez daha lütfen.

574
00:46:19,920 --> 00:46:21,560
Teşekkürler Steven.

575
00:46:21,800 --> 00:46:24,480
Hala umut var senin için
Genç Hiddleston.

576
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
Evet?

577
00:46:25,640 --> 00:46:27,760
Eğer bütün bunlar
performansı çalışmıyor,

578
00:46:27,840 --> 00:46:30,240
her zaman yer vardır
Pompei'den Hayatta Kalanlar projesi

579
00:46:30,320 --> 00:46:31,960
Latince anlayan biri için.

580
00:46:32,040 --> 00:46:34,240
Peki,
"Şans cesurdan yanadır."